Aikojen alusta vampyyrit ovat olleet joukossamme tappaen ja juoden verta.
EUROOPPA: PIMEÄ KESKIAIKA
Ainoastaan Tappaja on tarpeeksi vahva lopettamaan tämän kaamean pahuuden,
hän, jolla on syntymämerkki, noidan merkki.
Kun valvojan kouluttama tappaja kuolee, toinen valitaan.
Ja minä olen hänen miekkansa.
Vapiskoon Saatana.
Tappaja on syntynyt.
BUFFY VAMPYYRINTAPPAJA
He vain pelottelevat teitä. Ei meidän tarvitse pelätä.
Mitä sanomme pelikentällä? Toistakaa.
"Olen ihminen. Minulla on oikeus palloon."
Hyvä. Tässä on strategiamme. Me aiomme... Olemmeko X vai O?
-Olemme O. -Selvä. Okei.
ETELÄ-KALIFORNIA: VALOISA NYKYAIKA
Howard on täysin kaamea.
Hän aina kiusaa minua.
Saan kokeista C plussan, ja hän sanoo, etten ymmärrä historiaa.
Minäkö en ymmärrä historiaa? Hänellä on ruskea solmio.
Sinä sait C plussan? Ja minä lunttasin sinulta.
Anteeksi, etten tiennyt El Salvadorista.
En varmaan ikinä edes käy Espanjassa.
Katsokaa tuota takkia.
Se on tosi makea.
-Se olisi upea minun päälläni. -Niinkö? Minua kyllästyttää.
-Mitä luulette? -Älä viitsi. Se on täysin mennyttä.
Jaa.
Mitä teemme nyt?
-Menemmekö elokuviin? -Minne?
-Omniplexiin? -Ei varmasti. Ei millään.
-Siellä ei ole THX:ää. -Eikä edes Dolbyä.
-Sori. -Beverly Center.
-Siellä on ulkomaalaisia elokuvia. -Niinkö.
-AMC? -Karmeaa popcornia.
Aivan kuivaa. Ja paikannäyttäjät ovat täysin aknen peitossa.
Okei. Okei. Entä... Pavilion? Kelpaako?
-Kuulostaa lupaavalta. -Hienoa. Mikä leffa?
En tiedä. Onko sillä väliä?
-Anteeksi. Eihän vaan tunkeilla? -Mahtavat kuteet.
Vitsi mikä kulkuri.
Jääkö Jeffrey todella teille yöksi?
-Niin suunnittelimme. -Se kuulostaa makealta.
Vanhempasi ovat aina poissa kotoa. Olet onnekas.
-Niin kai. -Minun eivät ikinä lähde kotoa.
Pitäkää suunne kiinni.
Kyllä se vielä tapahtuu.
Luoja, millainen asenne.
Se on Loch Nessin hirviö.
Ota rauhoittava tabletti.
-On meilläkin oikeuksia. -Jep.
Älkää välittäkö heistä, okei?
Tosi röyhkeitä tyyppejä. Maksoimme isot rahat lipuistamme.
-Emmekä maksaneet. -Ai niin.
Katsokaa katua. Ihmiset jonottavat nähdäkseen minut, koska olen mestari!
Katsokaa kuuta. Se on valtava.
Tänä iltana menemme juhlimaan.
Jos nukkuisit kauemmin, tuhlaisit vähemmän aikaa kentällä.
Olit eilen täysi ääliö.
Minulla on muitakin kiireitä. Täytyy seukata tyttöystävän kanssa.
-Olet liian helppo saalis. -Te olette säälittäviä.
-Minä lähden. Andy, tuletko? -Menen Jeffreyn kanssa.
-Nähdään myöhemmin. -Donkkaus.
Nähdään myöhemmin.
En halua kuulostaa seksistiseltä, mutta voisinko lainata häntä?
-Andy. -Et missään tapauksessa.
Saastuttaisit hänet. Niin kävisi, kulta. Hän on eläin.
-Nähdään meillä. -Älä katso.
Voi veljet.
Minua ei huvita tällainen.
Kuka takana lieneekin, paras häipyä ennen kuin käännyn.
Mikä sinä olet? Joku psykopaattiko?
Kuolinsyy oli kaulavamma, joka muistutti
erään ohikulkijan mukaan, "tosi karseeta fritsua".
Tapaukseen saattaa liittyä kolmannen puukotusuhrin
katoaminen ruumishuoneelta.
-Tuolla se on. -Pidä hauskaa. Älä koske autoon.
Selvä.
-Siinä kaikki. -Hei hei.
Suukkoja. Hei hei, Bobby.
-Hei vaan. -..jo neljäs uhri löytyi tänään.
Ja Lulu ei millään tule raskaaksi.
-Hän luulee, että nimeni on Bobby? -Ehkä että minä olen Bobby.
Esimerkillinen äiti?
Kai sen niinkin voisi sanoa.
Siitä on hyötyä minulle.
Jos he haluavat jättää sinut kotiin yksin, täysin avuttomana...
Sää ei ole pettymys. Jatkuva auringonpaiste ja hellelukemat
ovat antaneet tänä talvena meille hienon rantasään.
Hei, tuokaa minulle todellinen tappaja.
-Lothos. -Ettekö te ikinä opi?
Meitä ei voi pysäyttää.
Tämä on nyt meidän maailmamme.
Nuku, herrani, omani. Nuku.
Olen jo alkanut rakentaa sinulle uutta perhettä.
Kohta meitä on legioona. Kun nouset, kaikki tämä on meidän.
Rubiinit putoilevat huuliltasi.
Pian.
Ympäristönsuojelu on tärkeää. Maapallo on pulassa. Saatamme kuolla.
-Sting hoitaa sen. -Hän taitaa hoitaa intiaanit.
-Entä kodittomat? -He muuttivat pois.
Eikö ole olemassa vähemmän masentavia sairauksia?
-Hei. -Mitä te teette?
-Mietimme vanhojen tanssien teemaa. -Sen täytyy olla yhteiskunnallinen.
Teeman tulee kuvastaa opiskelijoiden kasvavaa tietoisuutta
ja kiinnostusta ympäröivään maailmaan.
Masentavaa.
Kannatan yhä ympäristönsuojelua. Ehdotan sitä.
-Jep, niin minäkin. -Kyllä. Se toimii.
Mitkä ovat ympäristömme pahimmat vaarat nykyisellään?
Roskat?
-Roskat, juuri niin. -Metsäpalot?
-Hyönteiset? -Hyönteiset, todella.
-Niin ovat. Inhoan hyönteisiä. -Jep.
-Cassandra, kirjoita ylös. -No niin.
Mitä mieltä olette otsonikerroksesta?
Niin.
-Niin. Siitä on päästävä eroon. -Kello soi, kaverit. Aika mennä.
-Mitä yrität sanoa? -Suu kiinni, Kramer.
Tavataanko tänä iltana? Café Blaséssa?
-Joo. Voimme suunnitella koristeita. -Selvä.
En tiedä, kaverit. Haluan todella aloittaa kotiläksyjen teon.
Vai niin. Hyvä tekosyy.
Buff, en tiedä miksi meidän täytyy kutsua joka ainut vanha.
Koska ne ovat vanhojen tanssit. Näin äkkiseltään arvattuna.
Niin? Mutta täytyykö meidän kutsua Nadia? Hän on täydellinen ääliö.
Tiedän, olet oikeassa. Hän on.
Hei.
-Mitä? -Luulin, että tuo tyyli oli ohi.
-Se onkin retroa. -Juuri niin, retroa.
Saat lainata tätä joskus.
Selvä. Ehkä lainaankin. Puhuimme vanhojen tansseista, jos kiinnostaa.
Hei, katsokaa kuka tuolta tulee.
Täysin sairasta!
Miltä näyttää?
Kaksi kahvia tai hot dog.
-Ilman mitään. -Ääliöt.
-Olen Charlotte. Tarjoilen teille. -Hei, Charlotte.
-Sano jotain, Buffy. -Te kundit olette kännissä.
-Vain pikkuisen. -Olemmeko?
Se selittää kangertelevan puheen.
Kiitos. Mikä sinun nimesi on?
-Buffy. -Saattoi arvatakin.
Minä olen Pike.
Tässä on Benny.
Ja minä olen Pike.
Ei Pike ole nimi. Se on hauki englanniksi.
-Olemmeko tavanneet jossain? -Hei, odottakaas hetkinen.
Te olitte siellä elokuvissa.
Inhoamme teitä.
Meistä se on yksi hailea.
Juuri niin.
Te olitte tosi törkeitä. Se oli pöyristyttävää.
-No, itse menitte maksamatta. -Jep.
Hei, Buffy. Onko nälkä? Mulla on sulle jotain.
Voi veljet. Hyvä hot dog tuhlaantui.
Saan sen kuntoon viikon sisällä. Se tarvitsee vain uudet jarrupalat.
Iskarit ja renkaat. Moottorin. Se on kohta kunnossa.
Kun saat auton kasaan, lähdemme lätkimään. Häivymme täältä.
Nuo rikkaat ämmät ovat riesaksi. Ne on pysäytettävä.
Etkö pitänyt niistä? Anna se tänne.
Ne ovat kaikki samanlaisia. Kaikki yhtä kopeita.
Pike, ne eivät ole edes inhimillisiä. Vihaan niitä.
Jep, mutta nussisitko niitä?
Kyllä, tietysti. Voi luoja.
Varsinkin sitä blondia. Sen kanssa olisi kiva muhinoida.
Se ei ole edes ihminen.
Ei olekaan, mutta sen tissit uhmaavat painovoimaa.
Olet ällöttävä. Et edes pidä tytöstä ja makaisit hänen kanssaan.
Arvaa mitä. Toinen paukku tätä ja makaisin sunkin kanssasi.
Etkä enää soittaisi sen jälkeen.
-Mulla on paha olo. -Hei, Benny, mä autan sua. Mä autan.
Mä autan sua.
Voi hitto.
Tähän ei ole kovin turvallista nukahtaa.
Okei, äiti.
Okei. Kuljeta ja heitä, heitä.
Vastustajan kori peitä, peitä.
-Selvä. Joo. -Se on nasta. Tykkään siitä.
-Hei sitten. -Hei, kaverit, ajattelin.
Mitä jos teemme tansseihin kyltin, jossa lukee "Älä astu päälleni"?
Tiedättehän? Kuva maapallosta?
Miten maapallon päälle voi olla astumatta? Eihän sitä voi välttää.
-Jaa, en ajatellut sitä. Totta. -Minun on mentävä. Tuletko mukaan?
En, menkää te. Odotan Cassandraa. Hän auttaa minua läksyissä. Odota.
Lainasin hänelle Kimberlyn keltaisen nahkatakin, ethän kerro hänelle?
-Okei. En. Nähdään. -Hei hei.
Luoja! Säikäytit minut hengiltä.
-Mistä hemmetistä sinä ilmestyit? -Tuo oli vaikuttavaa. Hyppiminen.
Mitä?
Voimistelin ennen. Etsitkö sinä jotakuta?
Etsin oikeastaan sinua.
Miksi? Olenko jotenkin pulassa? Jos olen, en tehnyt mitään.
Et sinä ole pulassa vaan minä. Sinua olisi pitänyt opettaa vuosia sitten.
Mutta varmistuin vasta äsken siitä, että sinä olet se.
-Mitä tarkoitat? -Olen etsinyt sinua, Buffy.
-Miksi? -Antaakseni syntymäoikeutesi.
Syntymäoikeuteni? Onko se jotain niin kuin rahasto?
Taidat ymmärtää sen paremmin, jos näytän sen sinulle.
Sopiiko? Joten tulet kanssani hautausmaalle.
Ei, ei, ei, ei.
Rahastoni on hautausmaalla?
Luoja, mikä sinua vaivaa?
Buffy?
Oletko kuvottava vanha mies, joka vaanii pikkutyttöjä?
Nimeni on Merrick, ja sinut on valittu, Buffy.
Valittu menemään hautausmaalle? Miksi ei ensimmäistä varamiestäni?
Kaikki on sinusta kiinni, Buffy. Tule kun on vielä aikaa.
-Aikaa mihin? -Aikaa tappamisen pysäyttämiseen.
-Vampyyrien pysäyttämiseen. -Selvä. Anna kun kertaan.
Haluat, että menen hautausmaalle kanssasi,
koska olen Valittu ja siellä on vampyyrejä?
Kyllä.
Jutteletko Elviksen kanssa?
Käskeekö hän sinua tekemään mitään? Näetkö pilkkuja?
Pilkkujako? Kyllä, tietysti.
Siinä on todistusaineistosi. Pilkut.
Sinulla on merkki. Sinulla on noidan merkki.
Mikä? Se iso karvainen luomiko?
Äh. Olen poistattanut sen.
Se että tiedät luomestani ei todista mitään,
paitsi, että sinun on korkea aika ottaa lääkkeesi, kaveri.
-Miksi et pysy poissa luotani? -Oletko uneksinut olevasi joku muu?
-Kaikki ovat. -Joku menneisyydestä.
Joku todellinen. Unkarilainen maalaistyttö, ehkä.
Intialainen prinsessa?
Orja?
-Olin orja. -Virginiassa.
Olin siellä jonkinlaisella isolla maatilalla.
Yhdessä unessa oli ritareita, ja minä olin...
Palvelustyttö. Tarjoilija.
Voi luoja.
Voi luoja. En ole kertonut tätä kenellekään. Yhdessä oli mies.
Luulen, että hän on mies. Hän on joskus unissani.
Tappelen hänen kanssaan.
Tappelen aina hänen kanssaan. Mutta hän on niin vahva.
Hänen nimensä on Lothos.
Miten tiedät kaiken tämän?
Koska se on syntymäoikeutesi, ja minä olen osa sitä.
Jos tulet kanssani hautausmaalle, minä näytän sinulle.
Uskomatonta, että olen hautaus- maalla vieraan miehen kanssa,
jahtaamassa vampyyrejä koulupäivänä.
Miksi et ole kertonut kenellekään unistasi?
Kertoisin tuskin kenellekään, että olen hullu. Tyhmä idea.
-Kramppeja? -Se ei kuulu sinulle. Voi luoja.
Tässä se on. Robert Berman tapettiin kolme päivää sitten.
Hänen ruumiinsa löytyi kanavan varren pensaikosta.
Siinä oli pahoja kudosvaurioita.
Repeämiä kaulassa ja hartioissa.
-Ota nämä. -Hetkinen.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään. Ne suojelevat sinua. Istu tuohon.
Haluan, että katsot.
Selvä. Mitä teemme nyt?
Odotamme, että Robert Berman herää.
Onko sinulla purukumia?
Ei.
Buffy!
Takanasi.
Pike.
Ben?
Missä sä olet ollut? Yritin soittaa ainakin 50 kertaa.
-Olen vain hengaillut. -Jätit minut. Olin tukehtua.
-Päästä sisään. -Yks outo tyyppi vei mut kotiin.
Luulin, että se yritti lähennellä.
Avaa jo. Kutsu sisään, Pike.
Odota hetki. Mikä sua vaivaa?
-Ei mikään. -Sä oot kamalan näköinen.
Mussa ei oo mitään vikaa.
-Oot sä ottanu jotain? -En.
Päästä sisään, Pike. Mulla on nälkä.
-Mene himaan, Ben. -Mulla on nälkä.
Sä leijailet. Älä viitsi. Häivy täältä.
Mulla on nälkä. Mulla on nälkä. Mulla on nälkä!
Buffy, menet huomenna kouluun ja käyttäydyt aivan normaalisi.
Älä kerro tästä kenellekään. Se on tärkeää.
Jos vampyyrit kuulevat kuka olet, metsästys loppuu siihen.
Ymmärrätkö? He eivät saa tietää nimeäsi.
Selvä.
Tule tähän osoitteeseen huomenna koulun jälkeen.
-Minulla on cheerleader-harkat. -Jätä ne väliin.
Onko totta, että ne eivät pääse sisään kutsumatta?
-Se on totta. -Hyvä.
Tiedätkö mitä kello on?
-Kymmenen nurkilla? -Tiesin, että tämä hidastaa.
Tämä maksoi omaisuuden ja... Kulta, tule jo. Muuten myöhästymme.
Herää, kultaseni. Myöhästyt koulusta.
Oliko sinulla painajaisia, Cassandra?
Hän tietää, että heräsit. Sykkeesi kuulostaa hänestä ukkosen jyrinältä.
Voi luoja.
Kuka sinä olet?
-Hei. Olet myöhässä. -Menen harjoituksiin.
-Hyvä. Nähdään siellä. -Okei. Hei sitten.
Voi luoja! Mitä sinä täällä teet? Täällä ovat kaikki alasti.
Sinun piti tavata minut tunti sitten.
-Sanoin, että minulla on harkat. -Ja minä käskin jättää ne väliin.
Kuule, minusta tässä on tapahtunut suuri virhe.
Tiedän, että vampyyrejä on olemassa ja sinulla on tärkeä tehtävä,
mutta joku luki teenlehdet väärin, koska minä olen väärä tyttö.
En itse usko pystyväni siihen, etkä suoraan sanoen sinäkään.
Se on totta.
Sinulta puuttuu vuosien koulutus.
-Huomaatko? -Ja olet kuriton.
-Huikentelevainen. -Arvaa tiedänkö?
Todennäköisesti joutavin mahdollinen valinta...
Okei. Okei, taidan jo ymmärtää.
En usko että asian tiimoilta on enää muuta sanottavaa.
Ei kai sitten.
Hyvää jatkoa ja niin edelleen.
Ai niin.
Mutta on vielä... yksi asia.
-Mikä? -Tämä.
Bravo.
-Heitit veitsen päätäni kohti. -Niin. Sinulle oli näytettävä.
Mutta... heitit veitsen päätäni kohti.
Ja sinä sait sen kiinni. Vain Valittu pystyisi siihen.
Etkö ymmärrä? En halua olla Valittu.
En halua viettää loppuelämääni vampyyrejä metsästäen.
Haluan valmistua, mennä Eurooppaan, naida Christian Slaterin ja kuolla.
Se ei ehkä kuulosta paljolta sinusta, mutta se riittää minulle.
Olenko noita vain siksi, että saisit heitellä esineitä minua kohti?
Buffy, se oli tarpeen.
Tiesitkö viime yönä, että istuin tuoreen haudan päällä?
Kyllä, koska minun piti varmistaa, että ymmärsit sen seurauk...
En ole koskaan ennen lyönyt ketään.
Todellako? No, löit täydellisesti.
Enkä edes katkaissut kynttä.
Sydämeen. Muistathan?
Joten milloin tapaan sen Lothosin?
En tiedä. Kun hän tulee luoksesi unissa, mitä hän tekee?
Miltä hän tuntuu sinusta?
Hän pelottaa minua.
Elämässäsi on oletettavasti meneillään jotain outoa, Buffy.
Mutta älä anna sen huolestuttaa.
Et ole minkäänlaisissa vaikeuksissa.
Unohda, että olen vain Gary Murray koulun kansliasta.
Kuvittele, että olen kova kundi,
joka osaa puhua nuorten kieltä.
Sano, onko kysymyksessä...
Onko kysymyksessä huumeet? Hei, minä ymmärrän.
Olen itsekin kokeillut niitä.
Juuri niin. Käytin paljon... jonkin verran LSD:tä 60-luvulla.
Olin Doobie Brothersien konsertissa.
Ja tunsin miten musiikki virtasi. Se virtasi sisälleni.
Kirkkaan punaisena ja sähköisenä. Tunsin olevani iso leivänpaahdin.
Ajattelin: "Ehkä olen leivänpaahdin, ja me olemme kaikki molekyylejä."
Ystäväni Melissan pää näytti isolta ilmapallolta.
Ja se... todella säikytti minut. Ja...
Ja sitten aloin mennä sekaisin.
Lupasit varaosan kahteen mennessä. Jessus, on melkein pimeää.
Mikä hitto sua vaivaa? Mihin olet menossa?
Mä lähden hemmettiin täältä. Täällä on liian pelottavaa.
Mistä saan jonkun toisen hölmön raatamaan tällä palkalla?
-Oletko nähnyt Bennyä viime aikoina? -En.
Miksi? Haluatko jättää sille viestin?
Sunkin kannattaisi lähteä.
Myy korjaamo. Tällä seudulla tapahtuu outoja asioita.
Mitä haluat minun tekevän, jos näen Bennyn?
Juoksevan.
Mukava sää iltakävelyä varten.
Luoja, miten kylmä.
Pimeää.
Tunteet
Voi vitsi, sitä tuntee itsensä tosi avuttomaksi
Voi luoja.
Hetkinen.
Hei?
Keihästin sen.
Se oli ansa. Johdatin sen sinne.
Se oli umpikuja. Jos niitä olisi ollut enemmän, olisit kuollut.
Et saa ikinä unohtaa tärkeintä sääntöä, Buffy.
Yhden vampyyrin tappaminen on paljon helpompaa kuin kymmenen.
Ymmärrätkö sanan "höh"?
Olit sairas, etkö vain? Sinulla oli kramppeja.
Mukavaa jutustelua. Joo, tunsin ne lievästi.
Mutta ne alkavat vasta kahden viikon päästä, jos kiinnostaa.
Ei, ei tietenkään. Se oli vain luonnollinen tappajan reaktio.
Vampyyrien luonnottomuudesta johtuva reaktio.
Ja pystyt käyttämään sitä apunasi, kun jäljität niitä.
Hienoa. Salainen aseeni on PMS. Nasta juttu. Kiitos kun kerroit.
Ei se ole ase. Se on hälytysjärjestelmä.
Oletko muka joku kung fu-mestari? En nähnyt sinua vampyyrien kimpussa.
Teen oman osuuteni.
Tee osuudellasi mitä lystäät, mutta pölkyllä on minun pääni.
Minä vaarannan henkeni.
Minä vaarannan henkeni, etkä sinä tee mitään.
Minä koulutan tytöistä tappajia.
Olen tehnyt niin jo sadan elämän ajan ja jatkan edelleen.
Synnyn joka kerta tietoisena siitä, että tehtäväni on valmistella...
Valittu taisteluun.
En ole tappaja enkä voi osallistua taisteluun, vaikka haluaisinkin.
Vaikka ajattelisin, että tällä kertaa tyttö on... harvinaisen lahjakas.
Joten...
Mitä tarkoitat? Elätkö samaa elämää kerta kerran jälkeen?
-Kyllä. Elän, kunnes... -Kunnes vampyyrejä ei enää ole?
-Mitä sitten tapahtuu? -Ehkä sitten pääsen taivaaseen.
Tai ehkä saat tavallisen työpaikan.
Työpaikan. Minusta olisi tullut loistava saapassuutari.
Tuo on niin tylsää. Minusta tulee ostaja.
-Minkä? -En tiedä. Kuulin vain sellaisesta.
Se kuulosti kivalta.
Ostaminen. Ostaja. Ostaa. Pidän siitä.
-Meidän pitäisi mennä töihin. -Jep.
Äkkiä, ennen kuin kenelläkään on hauskaa.
En kupsahda helpolla. Minulla on jotain, mitä muilla ei ollut.
Ja mistä mahtaa olla kysymys?
Muotitietoisuudesta.
Maailman vampyyrit, vapiskaa.
Merrick, sinä keksit vitsin.
Hyvä. Onko kaikki hyvin? Haluatko mennä pitkäksesi?
Vitsin kertominen koskee eka kerralla.
Se oli hyvä vitsi.
Käynnisty jo, kulta. Käynnisty jo, ole kiltti.
Käynnisty jo.
Tämä ei ole minun iltani.
Käynnisty jo, kulta. Tee minut ylpeäksi.
Kyllä. Juuri niin.
Pois auton päältä.
Hemmettiin siitä.
Antakaa minun olla.
Pilasit uuden takkini.
Tappakaa se kunnolla.
Hei. Onko tuo sinun pakettiautosi?
On, miksi? Onko...
Mielenkiintoinen ase.
Viime hetken valinta. Olen pahoillani kitarasta.
Hei. Sä olet se outo tyyppi.
-Joo. -Sattuiko sinuun?
Ei. Niinhän sitä sanotaan- kuka vaan voi kävellä pois...
-Tunnetko tämän tyypin? -Tavallaan.
Hän pyörtyilee kun satun kohdalle.
-Onko kaikki hyvin? Oletko okei? -Jep, kaikki hyvin.
Polvet on vaan vielä heikkona.
Haluatko vettä tai jotain?
-Keittiö on täällä. -En. Minulla on juotavaa.
Teetkö tätä paljonkin? Onko se jonkinlainen harrastus?
Ei oikeastaan.
Nehän olivat vampyyrejä?
-Jep. -Luoja! Vampyyrejä. Uskomatonta.
Sinulla on auto täynnä tavaraa. Olitko lähdössä?
Jep, olen lähdössä karkuun. Minulla on ystävä, joka on oikea...
Hän on kai oikea vampyyri. Se on tosi pelottavaa.
Ja huomenna lähden hemmettiin täältä.
-Vau. Oletko kunnossa? -Olen.
-Oletko varma? -Se ei koske.
Olen okei.
Kuka sinä olet? Anteeksi, mutta vaikutit tyhmältä hienohelmalta.
Ja tarkoitan positiivisessa mielessä. Se on vain...
Hei, voin puhua kunnes lyöt minut kuoliaaksi. Mutta toivon, ettet lyö.
-Kaikki on hieman epäselvää. -Olen samaa mieltä.
Kolme viikkoa sitten en ajatellut muuta kuin...
En oikeastaan ajatellut lainkaan. Enkä takuulla odottanut tätä.
Tiedätkö, miltä tuntuu, kun kaikki on äkkiä erilailla?
Ja kaikki, mitä piti tärkeänä, tuntuu täysin hölmöltä?
Huomaa... höpisevänsä sekavia vieraalle miehelle olohuoneessa.
Kutsutko minua... mieheksi?
Kuule, minä menen nukkumaan.
Jos haluat jäädä, voit nukkua vierashuoneessa.
Ei, jään tänne. Varmistan, että aurinko nousee ja niin poispäin.
Selvä.
Tiedän, millaista se on.
Senkin hölmö. Jätitkö muut tällaisen pikkuasian vuoksi?
Ensimmäisellä tapporetkellä?
Menetin käsivarteni.
Se on omaa syytäsi, senkin huolimaton ääliö.
Los Angeles on meidän.
Mutta sinä... 1200-vuotias, mutta käyttäydyt kuin lapsi.
Hän oli jo kynsissäni.
Älä välitä. Se voi vielä tapahtua.
Ja tee jotain tuolle käsivarrelle. Se näyttää kamalalta.
En todellakaan ymmärrä, miten pärjäsit ristiretkillä.
Menen kammiooni...
välipalalle.
Cassandran ruumis löytyi kukkuloilta.
Tiedän. Se oli ollut siellä iljettävänä viikkoja.
Kammottavaa.
-Hänellä oli vielä minun takkini. -Se keltainenko?
-Etkö saanut sitä takaisin häneltä? -Anteeksi.
-Rakastin sitä takkia. -Menetkö muistotilaisuuteen?
En tiedä. Valmentaja käski treenata vatsalihaksia.
Minä tarvitsen vähän tätä.
Anteeksi. En tarvitse sitä juuri nyt.
-Hei, mikä sinua vaivaa? -Älä tartu minuun, okei?
Ehdottomasti. Tajuan nyt äsken tekemäni virheen.
Näpit irti tyttöystävästäni. Tai saat turpiin.
-Pelottiko hän sinua? -Pystyn pitämään huolen itsestäni.
Huomasin sen.
-Hei, Jeff. -Mukava tuntea itsensä tärkeäksi.
-Lähdetään! -Selvä!
Olen ollut poissa kolmista harjoituksista.
Jos en mene huomenna, siitä puhutaan.
Se vain häiritsee keskittymistäsi. Se ei ole oikein.
Eikö se ole kohtaloni? Eikö kaikkitietävässä opaskirjassasi lue,
että huudatan huomenna kannattajia? Rentoudu vähän, Merrick.
Muista tytöistä ei ole ollut minulle näin paljon vaivaa.
Ja missä he ovat nyt? Haloo?
Yhteistyö tuo meille tuloksia. Ymmärrättekö? Nyt kentälle!
Sillä lailla. Pisteet kotiin.
Hei. Olit taas poissa harjoituksista. Istu ja mieti, miltä minusta tuntuu.
Vauhtia, joukkue, vauhtia.
Valmiina? Selvä.
Täs ärhennellään siten Täs ärhennellään siten
Et tiimimme huus Et tiimimme huus
Jot tulkaa kaikki fanit Jot tulkaa kaikki fanit
Ja pelaajia kuus Ja pelaajia kuus
Murph, kentälle ja pelaamaan. Ja muista, että olet tärkeä.
Kiitos. Selvä. Muistakaa vahvuutenne.
Toteuttakaa suunnitelmat.
Olkaa kohteliaampia.
Yllättäkää heidät kohteliaisuudella.
Tänne. Grueller?
Tänne!
-Tuo on väärin. Hoitakaa hänet pois. -Se on tuomittavaa. Entä pisteet?
-Hommaa hänet pois. -Okei.
Ota se.
Hae hänet pois.
Grueller on luopunut joukkuepelin ideasta.
Pelikentällä on tyttö.
-Buffy. -Hän tietää kuka olen.
Onko sinulla...
Hei, Eric. On varmaan puoliaika.
Hei, kulta. Haluatko todellista suorituskykyä jalkojesi väliin?
Jep, haluan.
Lesbo! Olet lesbo!
Kerron kaikille!
Grueller! Grueller!
Odota!
Anna.
KARNEVAALIAJONEUVOJEN SÄILYTYSPIHA
Onko jollakulla pipi?
Grueller, minä tässä. Muistatko? Hengailimme syntymäpäivilläni?
Joit kaiken mustikkasnapsin ja lähentelit äitiäni?
-Olit ystäväni. -Nyt olen jumala.
Ja nyt olet vaatepuu.
Ääliö.
Tässä sitä mennään.
Katso. Tuolla.
-Hei. -Hei. Mitä sinä teet täällä?
Mitäkö minä teen? Pelastan nahkaasi.
Tai ehkä pelastamme toistemme nahkaa. Mutta ainakaan en pyörtynyt.
Pike, sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.
Mitä teen? Juoksenko pakoon? Minne menen?
Näitä tyyppejä on kaikkialla, ja haluan aiheuttaa heille vahinkoa.
Parasta etsiä Merrick.
En odottanut näkeväni sinua näin pian.
Tunnen tuon tyypin. Se on ilkeä. Voimmeko mennä pois?
Onko aikamme vihdoin koittanut?
Oletko kypsynyt näin nopeasti?
Tule lähemmäs.
Katso minua.
Eikö tämä ole kenestäkään muusta outoa kuin minusta?
Tule katseeseeni.
Juuri noin.
Haloo? Tämä on verenhimoinen peto haudan takaa.
Vieläkö soitat suutasi, kun puren sen irti?
Puhutko minulle?
Kuka minut pysäyttää?
Et ainakaan sinä, Merrick.
Toit vihdoin oikean tappajan. Mutta onko hän valmis?
Hän on kauhea kiusankappale.
-Mikä sääli. -Sinun vuorosi, Merrick.
Hei, Vasuri. Muistatko mitä tapahtui viimeksi?
-Muistan. -Paska.
Hän ei ole valmis sinua varten, Lothos.
Mikä harmi. Toivoin niin sitä.
Sulje silmäsi.
Ei! Ei tätä.
Lothos.
Maasta sinä olet tullut.
Voi, katso.
Katso... mitä olen tehnyt.
Maaksi sinä olet jälleen tuleva.
-Me lähdemme. -Emmekö aterioi?
Hän ei ole valmis.
Luoja.
-Pysy paikoillasi. -Minä pysyn.
Hankin sinulle apua.
Sinä...
Sinä teet kaiken väärin.
Anteeksi. Perun sanani.
Ei.
Tee se väärin.
Älä pelaa meidän sääntöjemme mukaan.
Lothos on... ohjelmanumero.
Muista musiikki.
Kuuntele.
Kun musiikki loppuu, loppu on...
Merrick? Merrick?
Se oli todella mondo bizarro.
Eikö hänen pelikentälle juoksunsa ollutkin omituinen temppu?
Oli. Se oli täysin skitso juttu.
-Hei, Buffy. -Hei, tytöt.
Sinun piti olla täällä kolmelta.
-Jep, tiedän. Anteeksi, unohdin. -Buffy, mikä tilanne on?
Käyttäydyt kuin olisit toiselta planeetalta. Se on liian outoa.
Kuulkaa, on tapahtunut kaikenlaista.
Ja halusin tosiaan puhua siitä teille.
Katsokaas, pari viikkoa sitten tapasin yhden tyypin...
Voi luoja. Sinulla on suhde?
-Makeeta. -Tietääkö Jeffrey tästä?
Ei tässä ole kysymys siitä. Hän on vanha. Viisikymppinen.
-Sairasta. -Ällöttävää.
Ettekö te huomaa, mitä täällä on tapahtunut? Outoja asioita?
Ettekö ole huomanneet, että ihmisiä katoaa? Löytyy kuolleena?
-Mistä sinä puhut? -Outoa.
Tarkoitatko niinkuin sen kodittoman Poken kanssa hengailu?
Piken.
-Onko sinulla suhde hänen kanssaan? -Hän ei näytä viisikymppiseltä.
Kaverit, olette tainneet kadottaa todellisuudentajunne.
-Kiitos paljon. -Ei itselläsikään ole sitä.
Olet täysin tärähtänyt. Jennifer sanoi, että lähdit komiteoista.
Anteeksi, mutta minulla on ollut tärkeää tekemistä.
Eikö tämä ole tärkeää? Nämä ovat tärkeimmät tanssit.
Selvä. Ne ovat tanssit.
Ne ovat typeriä ihmisiä varten, joita näen joka typerä päivä.
Jaa, mekö olemme nyt typeriä?
Kuule, Buffy, nämä eivät ole mitkä vaan tanssit.
Nämä ovat myös viimeisen kouluvuotemme viimeiset tanssit.
-Puolivirallisia lukuun ottamatta. -Niin.
-Ja virallisia. -Jaa, totta.
-Ja vielä vanhojen tansseja. -Okei!
Buffy, jos haluat leikkiä kotia rääsyläisten kanssa, sen kun vaan.
Mutta minusta sinun kannattaisi miettiä asioiden tärkeysjärjestystä.
-Mitä kieltä puhut? -Jätä minut rauhaan.
No, taisit saada mitä halusit.
-Nic... -Puhutaan siitä myöhemmin.
Jen?
HALAA MAAILMAA
Hei, Buff. Missä olet piileskellyt? Olen etsinyt sinua joka paikasta.
Menen ostoksille. Älä yritä pysäyttää minua.
Hienoa. Tarvitsen ruuviavaimia. Entä sinä?
-Mekon. -Miksi?
-Tanssiaisiin. -Että mihin?
Menen vanhojen tansseihin.
Toinen sana kuulosti ihan "tansseilta".
-Menen tansseihin. -Miksi?
Tanssimaan, juomaan boolia, olemaan ystävien kanssa, comprende?
En. Maailmaa uhkaavat elävät kuolleet, ja menet juhliin?
Ne ovat vanhojen tanssit. Ne ovat tärkeät. Et ymmärtäisi.
En niin. Luulin, että haluat tappaa vampyyrejä.
En halua tappaa ketään. Enkä halua puhua tästä enää.
-Haluaisiko Merrickin sitä? -Merrick on kuollut.
Raakaa pilaa.
Hän kuoli minun vuokseni. Koska en osannut vastustaa Lothosta.
Tämä on liian vaarallista minulle.
Elämä on paskamaista. Se on totta. Mutta, Buffy, tarvitsemme sinua.
Olet valittu.
Selvä. Olen Valittu. Ja valitsen ostoksille menon.
-No, olisi pitänyt tietää. -Joten jätä minut rauhaan.
Benny oli oikeassa. Olette kaikki samanlaisia.
En ole pettynyt, vain vihainen.
Buffy?
-Buffy. -Laita pukuni valmiiksi.
Menemme tansseihin.
Tansseihinko? Herra, mitä odotamme?
Tappaja on paljastunut. Tehkäämme hänestä loppu.
-Odotamme lauantaihin. -Miksi?
Koska haluan tanssia.
Teen kuten käsket.
HALAA MAAILMAA
Hieno asu.
Eikö hänellä ole kotona peiliä?
-Oletko nähnyt Jeffreyä? -Jos sanon "en", satutatko minua?
-En. -En.
-Hei, kaverit. -Hei.
Oletteko nähneet Jeffreyä? Ajattelin, että hän on jo täällä.
Mitä?
-Jeffrey, siinä sinä olet. -Buffy, mitä sinä täällä teet?
Luulin, että tulisimme tänne yhdessä.
Olen täällä Jennyn kanssa.
-En ymmärrä. -Buffy, tiedät mistä on kysymys.
Suhteemme ei toimi lainkaan.
Täytyy mennä eteenpäin. Minullakin on tarpeita.
-Kerroin jo sinulle tämän kaiken. -Et kertonut.
-Etkö saanut viestiäni? -Jätitkö minulle viestin?
Et ollut kotona. Kuten tavallista.
-Jätit minut puhelinvastaajalla? -Minä lähden täältä. Jenny.
Jenny! Mennään!
Luoja. Pike.
Tulin kutsumatta.
-Miten pinnallista. -No, olen kai sitten pinnallinen.
Onneksi tulit.
Sinulla näyttää olevan hauskaa täällä pahviviidakon keskellä.
Saisinko selkään, jos pyytäisin sinua tanssimaan?
Ehkä.
Tiedätkö, Buffy, et ole niin kuin muut tytöt.
Kyllä olen.
En voi uskoa tuota.
Onko tämä pilaa?
Hitto. Ulkona oli vampyyrejä.
Voi luoja!
Pysytelkää poissa oven luota.
Juhlat alkavat!
Älä huoli. Eivät he pääse sisään kutsumatta.
Kutsuin heidät jo.
He ovat vanhoja.
Buffy!
Haluatko tanssia?
Haluamme hänet. Haluamme Buffyn. Lähettäkää hänet tänne ulos.
Tai me tulemme sisään.
Minulla on jälki-istuntolappusia, enkä pelkää käyttää niitä.
Meillä on ongelma.
Minulla on laukullinen ratkaisuja. Mitä teemme asialle?
-Jäät tänne. -Mitä?
Jos he tulevat tänne, syntyy verikylpy.
Jep, puhut kuin se olisi paha asia.
On hyvä, että yksi meistä varautui tähän.
-En päästä sinua tuonne yksin. -Älä tule tielleni.
Buffy!
Hei, Buff.
Kaikki hyvin. He taitavat mennä hänen peräänsä.
-Jeffrey. -Olitpa sinä nopea.
Juokse, Buffy. Juokse.
Varo.
Hei. Miten sujuu?
Ihan hyvin. Mutta sinulla on selvästikin huono hiuspäivä.
Vitsikästä.
Hän voisi kurkistaa kolmannen oven taakse.
Nämä ovat surkeat juhlat.
Anna tulla, anna tulla. Taistele kuin mies.
Eikö olekin upeaa, Pike? Saimme vihdoin ämmät liikkeelle.
Hitto, olet yksin viisi minuuttia ja päädyt heti outoon seuraan.
Ei sen tarvitse olla niin. Voisin yhä muuttaa sinut.
Anna minun jo olla, Benny.
Miksi pidät näistä ihmisistä? He ovat kuin lampaita.
Unohda heidät. Elä ikuisesti. Voisimme perustaa oman yhtyeen.
Olet kiikissä, Buffy. Sinä ja pieni sylikoirasi. Mitä hän näkee sinussa?
Et kai vain luule, että pystyt vastustamaan häntä?
Myönnä, Buffy. Eikö sinulla olekin joskus vähemmän puhdas olo?
Olet säälittävä.
Et kelpaa edes kuolemaan hänen vuokseen.
Elämme ikuisesti, Buffy.
Voimme tehdä mitä vain.
Vai niin? Taputa.
Tulet toivomaan, että olisit kuollut.
Tiedät, että ilta on meidän.
Tiedän.
-Se tuntui hyvältä, eikö vaan? -Mikä?
Hänen tappamisensa. Se oli niin intiimiä.
Ensimmäinen todellinen tapposi, ja viimeinen lahjani sinulle.
-Missä hän on nyt? -Häntä ruokitaan hirviölle.
Herra haluaa hänet. Ja setä Samuli haluaa sinut.
-Tilanne voi muuttua, Ben. -Miksi teit noin, Pike?
On aika unohtaa lapsellisuudet.
Hiljaisuus.
Katso minua.
Loppu on hiljaisuutta. Juuri niin.
-Mitä? -Merrick sanoi niin. Tiesin sen.
Musiikki loppui.
Katso minua.
-On liian myöhäistä. -Sinä ja minä olemme yhtä.
Yhtä mitä? Söpö pariskunta? Tuskin.
Sinä ja minä... Katso minua.
Sinä ja minä olemme yhtä.
Mekö yhtä? Älä naurata!
Senkin typerä pikkunarttu!
Miten luulet pysäyttäväsi minut?
Minä olen kuoleman jälkeinen elämä.
Ja sinä olet aivan kuten kaikki muutkin tytöt.
Ehkä yllätän sinut.
Näinkö puolustaudut? Älä naurata!
-Heiveröinen uskosi? -Ei.
Vahva muotitietoisuuteni.
Jälki-istuntoa.
Jälki-istuntoa, jälki-istuntoa, jälki-istuntoa.
Jälki-istuntoa. Taisin saada kaikki. Ei! Jälki-istuntoa, jälki-istuntoa.
Hei, katsokaa. Se on Buffy.
Buffy? Älkää päästäkö häntä sisään. Meidät tapetaan! Jättäkää hänet ulos!
Buffy. En uskonut näkeväni sinua enää. Onko kaikki hyvin?
Pois tieltä. Etsikää ystäväni Pike.
Saan teidät rukoilemaan.
Kaikki teidät, mädän hedelmän lailla auki lohkaistuna.
Tuo ei takuulla ole opiskelija.
Olet kohtaloni.
En voisi ikinä satuttaa sinua.
Lähetän teidät kirkuen helvetin pohjalle. Uskokaa pois!
En ole lopettanut vielä, senkin narttu.
Sain hänet!
Olin saanut hänet.
Ei, ei, ei, ei.
Nyt olen todella vihainen.
Hyvä!
Hups.
Pike?
Pike.
Se oli nimeni.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Jep, kaikki hyvin. Entä sinulla?
En voi liikuttaa jalkojani.
-Miksi? -Koska istut niiden päällä.
Selvä, tule. Autan sinut ylös.
Teinkö minä kaiken tämän?
Et.
Teitkö sinä kaiken tämän?
Jep. Tein.
Säästin sinulle yhden tanssin.
Aiotko pyytää minua?
-Haluat varmaan viedä? -En.
En minäkään.
Se on hyvä.
...ja piirittivät ihmiset Hemeryn vanhojen tansseissa.
Niillä oli isot torahampaat, ne purivat ihmisiä.
Niillä oli kaikilla täysin kylmä ilme. Kuin eläimillä.
Taisivat olla nuoria republikaaneja.
Se oli kuin painajainen. Minun oli pysyteltävä rauhallisena, mutta...
Olen kokenut sen.
Jep. Näin vastaavaa Vietnamissa.
Näin Platoon-elokuvan.
Otan vastaan tämän kunnian kiitollisuudella,
ja pyrin seuraavana Miss Amerikkana täyttämään kaikki toiveenne.
Mielestäni opiskelijat oppivat tärkeän läksyn turvallisuudesta.
Paitsi kuolleet, tarkoitan, tietysti. He oppivat sen.
Mutta heillä ei ollut aikaa panna sitä täytäntöön, ja...
Onko lähetys käynnissä?
Tunsin, että jotain oli vialla, joten läksimme sieltä ennen kuin...
Tarkoitan, että kuulin kaiken. Olimme lähellä. Kuulimme...
En voi uskoa, että annoin sinun tehdä sen.
Syyllisen henkilöllisyys on vielä hieman hämärän peitossa.
Jengin jäseniä? Kultin jäseniä? Kaikilla on eri näkemys asiasta.
Täällä Liz Smith Los Angelesista.